1 00:00:16,316 --> 00:00:20,309 Самсара 2 00:01:19,779 --> 00:01:23,772 Сонам... 3 00:01:43,670 --> 00:01:47,663 О, не, не отново! 4 00:06:11,637 --> 00:06:15,630 колко време 5 00:06:16,008 --> 00:06:20,001 Три години, три месеца, три седмици и три дни. 6 00:07:37,890 --> 00:07:41,883 Таши, връщаме те обратно. 7 00:08:16,662 --> 00:08:20,655 Таши, време е. 8 00:12:02,021 --> 00:12:06,014 Таши, прекали го. 9 00:12:37,690 --> 00:12:41,683 „Как може да се предотврати капка вода от изсъхване някога?'' 10 00:13:25,905 --> 00:13:29,898 Апо се завръща... 11 00:13:37,216 --> 00:13:41,209 Кала! 12 00:15:37,937 --> 00:15:39,672 Сега трябва да си тръгвам. 13 00:15:39,672 --> 00:15:43,665 Безопасно връщане! 14 00:15:47,246 --> 00:15:51,239 Не, искам да се прибера! 15 00:15:54,019 --> 00:15:56,889 Таши, плака ли кога, 16 00:15:56,889 --> 00:16:00,882 ...баща ти те остави тук? 17 00:16:38,697 --> 00:16:42,601 Главният лама, Негово светейшество Чен Тулку 18 00:16:42,601 --> 00:16:46,594 ...ще изпълнява a свещено посвещение след пет дни. 19 00:16:50,109 --> 00:16:54,102 Той ви моли да присъствате. 20 00:18:58,604 --> 00:19:02,597 И така, принц Сидхарта напуснал двореца си 21 00:19:03,075 --> 00:19:06,845 и луксозен живот... 22 00:19:06,845 --> 00:19:10,682 ...и от златната му колесница... 23 00:19:10,682 --> 00:19:14,675 видях страдание за първи път! 24 00:19:19,458 --> 00:19:23,451 Така една нощ, принц Сидхарта реши... 25 00:19:28,433 --> 00:19:31,670 ...да напусне красивата си жена, Принцеса Яшодхара... 26 00:19:31,670 --> 00:19:35,663 и неговия син, Рахул, и си отиде. 27 00:19:37,276 --> 00:19:39,912 Напуснал ли е сина си? 28 00:19:39,912 --> 00:19:41,813 Е, да. 29 00:19:41,813 --> 00:19:45,806 Защото искаше да разбере истинската причина за нашите страдания и... 30 00:19:56,461 --> 00:20:00,454 Искам да се прибера! 31 00:20:27,859 --> 00:20:31,852 Таши, Ринпочи е тук! 32 00:21:23,882 --> 00:21:27,875 След двадесет години учене в нашия манастир... 33 00:21:29,588 --> 00:21:33,581 ... Лама Таши завършен три години медитация, 34 00:21:33,892 --> 00:21:37,885 Наистина това е път към Нирвана. 35 00:21:51,610 --> 00:21:53,779 Негово Светейшество, Дхян Ринпочи... 36 00:21:53,779 --> 00:21:57,772 следователно е наградил Лама Таши скъпоценната степен "Кхенпо"... 37 00:21:58,984 --> 00:22:02,977 като признание за постижението му. 38 00:22:03,455 --> 00:22:07,448 Той е много добър монах! 39 00:22:42,494 --> 00:22:44,029 Кала, маймуно! 40 00:22:44,029 --> 00:22:47,599 Таши... Ти проговори! 41 00:22:47,599 --> 00:22:51,592 Беше той. 42 00:23:00,779 --> 00:23:04,772 Кала... чуй гласа ми, какво? 43 00:23:05,016 --> 00:23:09,009 Ринпочи, благодаря ти. За Таши... 44 00:23:10,355 --> 00:23:12,891 Скъпоценна степен на Кхенпо. 45 00:23:12,891 --> 00:23:16,884 За Кала... нищо. 46 00:23:17,362 --> 00:23:21,355 Джули! Таши Делек! 47 00:24:06,812 --> 00:24:10,805 Здравей! Здравей! Здравей! 48 00:24:11,149 --> 00:24:15,142 ... до четири благородни истини! 49 00:25:45,677 --> 00:25:49,670 -СЗО? -Таши. 50 00:26:12,737 --> 00:26:16,730 По-бързо, по-бързо, по-бързо... 51 00:27:16,101 --> 00:27:20,094 Можете ли да обясните какво става? 52 00:27:22,741 --> 00:27:25,677 Апо, моля те да вземеш Лама Таши с вас утре 53 00:27:25,677 --> 00:27:27,879 за церемонията по прибиране на реколтата. 54 00:27:27,879 --> 00:27:31,872 Чувствам, че има нужда от малко чист въздух. 55 00:27:38,957 --> 00:27:42,827 Таши, следващия път, когато пожелаеш променя изпълнението... 56 00:27:42,827 --> 00:27:46,820 ...моля, уведомете ме предварително. 57 00:29:21,159 --> 00:29:22,927 Къде е къщата на Тензин Торгай? 58 00:29:22,927 --> 00:29:25,230 Точно там. 59 00:29:25,230 --> 00:29:29,223 Ела, ще те заведа там. 60 00:29:33,938 --> 00:29:37,931 Таши Делек, Джули, добре дошла. 61 00:34:58,129 --> 00:35:01,799 О, апо... 62 00:35:01,799 --> 00:35:05,570 главата ми... 63 00:35:05,570 --> 00:35:07,438 Снощи имах... 64 00:35:07,438 --> 00:35:11,142 Да, знам. 65 00:35:11,142 --> 00:35:15,135 Мечтите са такива! 66 00:37:51,469 --> 00:37:55,462 Значи Таши все още мечтае? 67 00:38:52,997 --> 00:38:56,990 Виждате ли, дори вие можете да се ядосвате. 68 00:39:36,974 --> 00:39:40,845 Ето, картата. Тръгвате на разсъмване. 69 00:39:40,845 --> 00:39:44,838 Време е за избор. 70 00:39:54,592 --> 00:39:58,585 Кала! 71 00:40:29,860 --> 00:40:33,853 Какво ти е днес?! 72 00:42:08,692 --> 00:42:12,685 Кала... кога си научи се да четеш карти?! 73 00:42:40,157 --> 00:42:44,150 Джули, Таши Делек! 74 00:42:47,765 --> 00:42:51,569 Почитаемият Кенпо Апо ми изпрати... 75 00:42:51,569 --> 00:42:53,537 Няма реч? 76 00:42:53,537 --> 00:42:57,530 Разбрано, само тяло и ум! 77 00:46:47,104 --> 00:46:51,097 ''Всичко, с което се свържете, е a място за практикуване на Пътя'' 78 00:47:56,807 --> 00:48:00,800 Къде е Апо? 79 00:48:35,646 --> 00:48:39,639 Дори на Него беше позволено светско съществуване до 29г. 80 00:48:51,194 --> 00:48:55,187 Но от петгодишна възраст бил съм... 81 00:48:56,266 --> 00:48:59,603 ...дисциплиниран да живее като Буда след като Той се отрече от света. 82 00:48:59,603 --> 00:49:03,596 защо 83 00:49:04,241 --> 00:49:07,311 Откъде знаем това Неговото просветление... 84 00:49:07,311 --> 00:49:11,304 ...не е пряк резултат от Неговото светско съществуване също? 85 00:49:12,349 --> 00:49:15,652 Апо, къде е тая свобода обеща ми... 86 00:49:15,652 --> 00:49:17,955 ...след строг монашеска дисциплина? 87 00:49:17,955 --> 00:49:20,023 Къде е обещаното удовлетворение, 88 00:49:20,023 --> 00:49:23,393 от нашия обет за безбрачие? 89 00:49:23,393 --> 00:49:27,397 ''Не трябва да приемаш моите учения на слухове... 90 00:49:27,397 --> 00:49:31,390 ...освен ако и докато ти го разбираш... 91 00:49:31,501 --> 00:49:35,494 ...от твоя собствена гледна точка'' каза той веднъж. 92 00:49:41,311 --> 00:49:45,304 Има неща трябва да се отучим... 93 00:49:46,717 --> 00:49:50,710 ...за да ги науча. 94 00:49:51,021 --> 00:49:54,424 И има неща трябва да притежаваме... 95 00:49:54,424 --> 00:49:58,417 ...за да се откажат от тях. 96 00:50:35,032 --> 00:50:39,025 Таши... 97 00:50:41,505 --> 00:50:45,498 Вашата мечта отново на село не беше сън. 98 00:50:59,656 --> 00:51:03,649 но... 99 00:55:32,662 --> 00:55:34,564 Кала? 100 00:55:34,564 --> 00:55:36,666 Кала. 101 00:55:36,666 --> 00:55:40,003 Кала! Аз съм! 102 00:55:40,003 --> 00:55:43,996 Кала! 103 00:55:45,475 --> 00:55:49,468 Кала. 104 00:56:27,016 --> 00:56:31,009 За останалото ще говорим утре. 105 00:57:00,650 --> 00:57:04,643 Долма, имаме друга уста за хранене. 106 00:57:05,355 --> 00:57:06,790 Номад. 107 00:57:06,790 --> 00:57:10,059 Казах му, че може да работи до жътвата беше готова. 108 00:57:10,059 --> 00:57:12,929 Това ще намали част от работата ми. 109 00:57:12,929 --> 00:57:14,697 И разбира се... 110 00:57:14,697 --> 00:57:18,690 ...увеличете моите! 111 00:57:47,063 --> 00:57:49,966 Суджата, тук. 112 00:57:49,966 --> 00:57:53,959 О, майко, още малко. 113 00:57:55,605 --> 00:57:58,775 Пема. 114 00:57:58,775 --> 00:58:02,768 Вземете малко храна за това нов трудолюбив човек. 115 00:58:04,147 --> 00:58:08,140 Кажете му, че дори може спри да го ядеш! 116 00:58:15,658 --> 00:58:19,651 Стига, татко! 117 00:59:04,507 --> 00:59:07,810 Хей господине! Почини си малко, 118 00:59:07,810 --> 00:59:11,803 направи малка почивка за обяд... 119 00:59:40,209 --> 00:59:42,211 Пема! 120 00:59:42,211 --> 00:59:44,714 Пема... чакай! 121 00:59:44,714 --> 00:59:48,251 Не ми казвай, че ти направи това за мен... 122 00:59:48,251 --> 00:59:51,554 Не, направих го и за себе си. 123 00:59:51,554 --> 00:59:55,547 Но защо? съжалявам ако това е моя вина, 124 00:59:56,960 --> 00:59:59,963 Шшшш... Пема, моля те. 125 00:59:59,963 --> 01:00:03,956 Може би сгреших, като го направих но аз... 126 01:00:04,567 --> 01:00:08,560 Всичко, което исках да направя, беше да те успокоя за момент. 127 01:00:11,107 --> 01:00:15,100 И виж сега. 128 01:00:19,015 --> 01:00:23,008 Сигурен ли си, че беше всичко за моментен комфорт? 129 01:00:25,688 --> 01:00:29,681 Ако си, тогава аз ще си отида ... преди слънцето да изгрее. 130 01:06:29,685 --> 01:06:32,722 От сега нататък ще излезте с това! 131 01:06:32,722 --> 01:06:36,715 Роуминг тук и там! 132 01:07:06,622 --> 01:07:09,125 Дадох ти работа и това е как ми се отплащаш 133 01:07:09,125 --> 01:07:13,118 Ти безполезен... 134 01:07:13,429 --> 01:07:16,365 О, ти ли си!? Прости ми насилието! 135 01:07:16,365 --> 01:07:18,434 не, не 136 01:07:18,434 --> 01:07:22,427 Защо искаш прошка? 137 01:07:22,605 --> 01:07:26,598 Той БЕШЕ ЛАМА! 138 01:08:34,609 --> 01:08:38,602 Пема, какво ще правим? 139 01:08:40,449 --> 01:08:44,442 Вашето семейство вече е приело годежът ми с теб. 140 01:08:49,024 --> 01:08:53,017 аз знам Трябва ли да ти измия косата? 141 01:08:55,697 --> 01:08:59,690 Нямам нищо друго освен теб. 142 01:09:01,603 --> 01:09:04,506 Астрологът ще бъде тук утре. 143 01:09:04,506 --> 01:09:08,499 Оставих го да реши съдбата ми. 144 01:09:18,220 --> 01:09:22,213 Пема, ама защо Астролога? 145 01:10:24,519 --> 01:10:28,512 Планетите показват, че 10-та ще бъде an благоприятна дата за сватбата. 146 01:10:29,057 --> 01:10:33,050 Така че го поправете за този ден. 147 01:10:48,310 --> 01:10:51,146 Това е добре съжалявам 148 01:10:51,146 --> 01:10:54,082 Но... сватбата с кого? 149 01:10:54,082 --> 01:10:58,075 с кого? Мисля, че беше всичко реши снощи! 150 01:11:10,283 --> 01:11:14,276 Джамаянг дойде да ме види и поиска да дойде тук... 151 01:11:14,621 --> 01:11:18,614 ...и да определи датата на сватбата на Пема и Таши. 152 01:11:41,348 --> 01:11:45,341 защо защо го направи 153 01:11:45,886 --> 01:11:49,879 Джамаянг? 154 01:11:51,324 --> 01:11:54,928 Дори ако решението беше в моя полза... 155 01:11:54,928 --> 01:11:58,921 ти не би се омъжила за мен, както и да е! бихте ли 156 01:12:31,832 --> 01:12:35,825 Жената ще доминира! 157 01:15:06,486 --> 01:15:10,479 Хей, спри, яж сега! 158 01:15:14,494 --> 01:15:18,487 Плачи, когато ти кажа. 159 01:16:24,164 --> 01:16:28,157 нещо не е наред 160 01:16:31,304 --> 01:16:35,297 -Кой е той? - Съпругът ми. 161 01:16:44,617 --> 01:16:47,087 какво става 162 01:16:47,087 --> 01:16:49,989 След всички години работили сме заедно. 163 01:16:49,989 --> 01:16:53,982 Тензин, ти му позволяваш да се съмнява в мен? 164 01:16:55,395 --> 01:16:59,388 Сега можеш да плачеш, сине мой. 165 01:17:03,303 --> 01:17:06,239 По-добре започнете да строите нов хамбар. 166 01:17:06,239 --> 01:17:10,232 Ще имате нужда от много място за съхранение от сега нататък. 167 01:17:25,992 --> 01:17:29,985 Таши, чувствам, че сме доволни в това, което получаваме. 168 01:17:30,397 --> 01:17:33,333 Освен това ТРЯБВА да му го продадеш. 169 01:17:33,333 --> 01:17:35,935 Никой друг не идва в тази долина! 170 01:17:35,935 --> 01:17:38,304 Позволете ми да занеса нашата реколта в града! 171 01:17:38,304 --> 01:17:40,673 Ще го продам всичко. 172 01:17:40,673 --> 01:17:44,666 Ще дадем урок на Дава! 173 01:17:48,848 --> 01:17:50,817 И какво те кара да мислиш, 174 01:17:50,817 --> 01:17:54,810 тези градски момчета ще купуват от нас? 175 01:18:33,860 --> 01:18:36,229 какво е това 176 01:18:36,229 --> 01:18:40,222 За безопасно пътуване. 177 01:19:20,406 --> 01:19:24,399 Един човек, пет рупии. 178 01:19:31,317 --> 01:19:35,310 Двама мъже, десет рупии. 179 01:20:34,881 --> 01:20:38,885 Виждате ли, дори нотите не го правят побира се в чантата ви! 180 01:20:38,885 --> 01:20:42,878 Уау, невероятно! 181 01:20:43,957 --> 01:20:47,950 Повече от два пъти повече от това, което Dawa плаща! 182 01:21:12,986 --> 01:21:15,922 Таши, прекаляваш! 183 01:21:15,922 --> 01:21:17,223 познайте какво 184 01:21:17,223 --> 01:21:21,216 Сега банкнотите побира се в чантата ми! 185 01:21:43,049 --> 01:21:45,118 Баща ви също има отиде с Таши! 186 01:21:45,118 --> 01:21:49,111 аз знам 187 01:21:52,425 --> 01:21:56,418 Не разбираш! Защо да променяме традиционната практика? 188 01:21:58,665 --> 01:22:02,135 Dawa купува реколтата на всички от години! 189 01:22:02,135 --> 01:22:06,128 Опасно е да му се противопоставяш. 190 01:22:08,207 --> 01:22:12,200 Джамаянг. Доведете майка ми! 191 01:22:12,679 --> 01:22:16,672 върви, върви... 192 01:22:53,386 --> 01:22:57,379 Сега кой би бил това? 193 01:22:59,592 --> 01:23:02,662 Аз съм! 194 01:23:02,662 --> 01:23:04,664 Изглежда, че сте били в града? 195 01:23:04,664 --> 01:23:06,966 Ние сме работили. 196 01:23:06,966 --> 01:23:10,536 Виждам това. Скриваш зърното си? 197 01:23:10,536 --> 01:23:12,371 Това е лесно. 198 01:23:12,371 --> 01:23:14,540 Да се ​​криеш от мен, това е по-трудно. 199 01:23:14,540 --> 01:23:18,010 По-добре го запомни. 200 01:23:18,010 --> 01:23:20,213 Освен това какво ти казах? 201 01:23:20,213 --> 01:23:24,206 Той съсипва цялата долина! 202 01:23:24,417 --> 01:23:27,553 Погледни се! 203 01:23:27,553 --> 01:23:31,546 — Сали! 204 01:23:41,768 --> 01:23:45,761 Пема е! Бебето идва! 205 01:23:50,476 --> 01:23:54,469 не! Само жени! 206 01:24:03,322 --> 01:24:07,315 виждам! Голяма душа е вече се преражда тук! 207 01:25:05,651 --> 01:25:08,454 Какво красиво момче. 208 01:25:08,454 --> 01:25:10,690 Страхотен дух със сигурност се завърна! 209 01:25:10,690 --> 01:25:14,683 Може би ти си Тулку, Карма? 210 01:25:56,502 --> 01:25:59,939 Значи е решено? 211 01:25:59,939 --> 01:26:03,309 Следващата е Суджата. Къде... 212 01:26:03,309 --> 01:26:05,511 не! Пази всичките ми пари! 213 01:26:05,511 --> 01:26:08,180 Просто продължавай да ми го предаваш! 214 01:26:08,180 --> 01:26:09,615 Пема знае какво да прави. 215 01:26:09,615 --> 01:26:11,884 Тя винаги ми плаща деня, в който си тръгваме. 216 01:26:11,884 --> 01:26:14,954 И колко време мина? 217 01:26:14,954 --> 01:26:18,357 Аз съм на деветнайсет. 218 01:26:18,357 --> 01:26:22,350 Разберете останалото! 219 01:26:55,461 --> 01:26:58,798 Вашите пари! 220 01:26:58,798 --> 01:27:01,934 Желая ви безопасно завръщане. 221 01:27:01,934 --> 01:27:05,927 Ще се видим догодина! 222 01:28:34,794 --> 01:28:38,787 Карма, това е много добре. 223 01:28:55,648 --> 01:28:59,641 Тази вълна е толкова тежка! 224 01:29:00,653 --> 01:29:04,646 О, ти още го носиш! 225 01:29:22,942 --> 01:29:26,345 -Какво има вътре в момос, Апа? -Месо. 226 01:29:26,345 --> 01:29:29,648 - Откъде идва месото? - От коза. 227 01:29:29,648 --> 01:29:32,084 Трябваше ли да убиеш козата да вземе месото му? 228 01:29:32,084 --> 01:29:34,520 да 229 01:29:34,520 --> 01:29:35,821 Но майката казва... 230 01:29:35,821 --> 01:29:38,457 ...не трябва да убиваме никакви същества, дори и насекомо! 231 01:29:38,457 --> 01:29:42,450 Не сме убили козата. Някой го направи вместо нас. 232 01:29:48,367 --> 01:29:51,403 Защо някой друг? 233 01:29:51,403 --> 01:29:54,607 Защо не го убихме самите кози, Апа? 234 01:29:54,607 --> 01:29:58,600 По-малко говорене и повече ядене, Карма. 235 01:30:02,848 --> 01:30:04,950 Спри! Носете нещо топло. 236 01:30:04,950 --> 01:30:08,943 - Пусни го. -Но навън е мраз! 237 01:30:09,021 --> 01:30:12,925 Нека го открие. Без свръхзащита! 238 01:30:12,925 --> 01:30:16,918 Смразяващо е! 239 01:30:37,850 --> 01:30:41,843 Така че виждате, навън е студено! 240 01:33:19,044 --> 01:33:23,037 всичко наред ли е 241 01:33:23,982 --> 01:33:27,753 Това са само работниците мигранти. 242 01:33:27,753 --> 01:33:30,923 Може би нямаме нужда от толкова много. 243 01:33:30,923 --> 01:33:34,916 Понякога се чудя дали имаме нужда от тях изобщо. 244 01:33:35,160 --> 01:33:38,831 Те струват толкова много пари! 245 01:33:38,831 --> 01:33:42,824 Искам да ми кажеш какво ще стане с тази пръчка. 246 01:33:48,040 --> 01:33:51,410 Ще се удави! 247 01:33:51,410 --> 01:33:55,403 Да предположим, че не е така. 248 01:34:01,220 --> 01:34:05,213 Ще се забие в скалите! 249 01:34:06,859 --> 01:34:09,895 Да предположим, че не заседне? 250 01:34:09,895 --> 01:34:13,399 Ние наистина не се нуждаем всички тези работници? 251 01:34:13,399 --> 01:34:17,392 Какво изведнъж имаш срещу нашите бедни работници? 252 01:34:20,239 --> 01:34:23,742 Ще остане във водата и ще изгние! 253 01:34:23,742 --> 01:34:24,810 не 254 01:34:24,810 --> 01:34:28,313 Ще се забие във водовъртежа... 255 01:34:28,313 --> 01:34:32,306 ...или може да падне с водопад и трясък! 256 01:34:32,918 --> 01:34:36,911 Да предположим, че дори това не се случи. 257 01:34:37,256 --> 01:34:41,249 Какво тогава? 258 01:34:41,960 --> 01:34:45,953 Отказваш ли се 259 01:34:48,100 --> 01:34:52,093 Отговорът е прост. 260 01:34:52,371 --> 01:34:56,364 Пръчката ще стигне до морето! 261 01:35:16,428 --> 01:35:18,330 Jamayang, поздравления. 262 01:35:18,330 --> 01:35:22,323 Чух, скоро си ще се женят. 263 01:35:26,238 --> 01:35:29,408 Между другото... 264 01:35:29,408 --> 01:35:33,401 ...взимаме нашата реколта в града. 265 01:35:34,046 --> 01:35:38,039 Не мислиш ли, че е време ти се присъедини към нас? 266 01:35:38,250 --> 01:35:41,153 Продавам само на Dawa, както винаги. 267 01:35:41,153 --> 01:35:42,421 Както направи баща ми. 268 01:35:42,421 --> 01:35:46,414 Но знаеш, че Дава те мами. 269 01:35:46,992 --> 01:35:48,293 След всички тези години... 270 01:35:48,293 --> 01:35:52,286 ...все още не знаеш как работят нещата тук, нали! 271 01:36:18,056 --> 01:36:22,049 Върнахме се! И вижте! 272 01:36:32,971 --> 01:36:36,964 Апа! какво направи когато си бил момче? 273 01:36:38,777 --> 01:36:42,770 Винаги сам си правеше играчките! 274 01:37:25,157 --> 01:37:27,459 Джамаянг... 275 01:37:27,459 --> 01:37:30,495 Моля те, не ти трябва повече! 276 01:37:30,495 --> 01:37:34,488 Хей спри! 277 01:37:41,173 --> 01:37:45,166 Дори не знам защо Притеснява ме тази долина. 278 01:37:47,512 --> 01:37:50,182 Джамаянг, пусни го. слушай... 279 01:37:50,182 --> 01:37:54,175 И се подгответе за яжте всичко, което отглеждате! 280 01:37:56,021 --> 01:37:59,057 Можете да продавате в града при нас. 281 01:37:59,057 --> 01:38:03,050 Ти го прогони. 282 01:38:04,463 --> 01:38:07,499 Всичко, до което се докоснеш, съсипваш! 283 01:38:07,499 --> 01:38:11,203 Дава! 284 01:38:11,203 --> 01:38:13,605 Джамаянг е разгорещен. 285 01:38:13,605 --> 01:38:17,542 Той ще се успокои щом е женен. 286 01:38:17,542 --> 01:38:21,535 Нека си върви по своя път. 287 01:38:40,399 --> 01:38:42,267 Ама? 288 01:38:42,267 --> 01:38:45,437 Карма, стой навън, моля! 289 01:38:45,437 --> 01:38:49,430 Карма, можеш да влезеш. 290 01:40:27,372 --> 01:40:29,508 Какво му става? 291 01:40:29,508 --> 01:40:33,501 Казах ти, че не трябва правете любов пред него! 292 01:41:03,742 --> 01:41:07,735 помощ! 293 01:42:57,422 --> 01:43:01,293 Апа казва, че сме спестили над половината реколта! 294 01:43:01,293 --> 01:43:05,286 Всички идваха да ни помагат. 295 01:43:05,897 --> 01:43:09,890 Цялата долина. 296 01:43:21,446 --> 01:43:24,516 Вие сте, нали? 297 01:43:24,516 --> 01:43:27,786 Защо бих направил подобно нещо? Ти си луд. 298 01:43:27,786 --> 01:43:28,920 Не бях аз. 299 01:43:28,920 --> 01:43:30,255 Тогава кой, кой? 300 01:43:30,255 --> 01:43:34,248 Опитайте! Познайте! 301 01:45:58,470 --> 01:46:02,463 Глупако, защо не опиташ питайки съседите си. 302 01:46:04,442 --> 01:46:08,435 Мислиш ли, че изгорих полето ти? 303 01:46:08,980 --> 01:46:12,973 Тук никой не прави такова нещо. Порасни! 304 01:46:20,825 --> 01:46:24,818 и вие момчета, благодарим ви, че се присъединихте към нас. 305 01:46:25,363 --> 01:46:28,600 Сега защо не остани и за вечеря! 306 01:46:28,600 --> 01:46:32,593 — Сали! 307 01:47:54,986 --> 01:47:57,088 Сигурен ли си, че си достатъчно възрастен, 308 01:47:57,088 --> 01:47:58,623 ...да правите бизнес в града? 309 01:47:58,623 --> 01:48:02,616 вече съм мъж! 310 01:48:04,963 --> 01:48:08,956 За безопасно пътуване. 311 01:48:32,890 --> 01:48:35,260 Пема вътре ли е? 312 01:48:35,260 --> 01:48:38,162 тръгваме... 313 01:48:38,162 --> 01:48:40,832 ... моите пари? 314 01:48:40,832 --> 01:48:44,825 окей 315 01:49:01,085 --> 01:49:04,722 на колко си години 316 01:49:04,722 --> 01:49:08,715 Питаш ме това всяка година! 317 01:50:31,342 --> 01:50:35,335 Внимавайте, чуплив е. 318 01:51:48,152 --> 01:51:52,145 - Чувам нещо! -Не мърдай! 319 01:51:56,828 --> 01:52:00,821 - ...някой... -О! 320 01:52:19,417 --> 01:52:23,410 побързайте! Пема идва! 321 01:52:25,857 --> 01:52:29,794 Моето Сари, ти го скъса! 322 01:52:29,794 --> 01:52:31,963 Трябва да си тръгваш сега. 323 01:52:31,963 --> 01:52:33,798 побързайте! тръгвай 324 01:52:33,798 --> 01:52:37,001 Какво още правиш тук? Пема е тук. 325 01:52:37,001 --> 01:52:38,903 Запазете спокойствие. 326 01:52:38,903 --> 01:52:40,304 Защо си толкова притеснен. 327 01:52:40,304 --> 01:52:44,297 Тя ми каза, че това ще се случи! 328 01:53:15,907 --> 01:53:19,477 Виж Апа, пони точно като твоето! 329 01:53:19,477 --> 01:53:20,845 Направих го сам! 330 01:53:20,845 --> 01:53:24,838 Това е добре 331 01:53:27,251 --> 01:53:29,453 това е за вас 332 01:53:29,453 --> 01:53:31,155 Много хубаво. благодаря 333 01:53:31,155 --> 01:53:32,990 няма ли да... 334 01:53:32,990 --> 01:53:36,260 По-късно имам малко работа. 335 01:53:36,260 --> 01:53:40,253 ... да го пробвам? 336 01:54:47,498 --> 01:54:48,566 Таши! 337 01:54:48,566 --> 01:54:52,559 Сонам! 338 01:55:08,019 --> 01:55:12,012 Става дума за Апо? 339 01:55:12,957 --> 01:55:16,950 Когато Апо разбра, че е време... 340 01:55:21,165 --> 01:55:25,158 ...отиде да се подготви в свещената пещера. 341 01:55:28,239 --> 01:55:32,232 Помоли ме да го придружа. 342 01:55:34,945 --> 01:55:38,938 И двамата медитирахме заедно докато... 343 01:55:42,553 --> 01:55:46,546 Той поиска да ти дам това. 344 01:56:11,282 --> 01:56:15,275 Сега осъзнавам, че моят задачата не е приключила... 345 01:56:17,354 --> 01:56:21,347 ...и така ще бъда завръщане в Самсара. 346 01:56:24,562 --> 01:56:28,555 Знам, че ще се срещнем отново. 347 01:56:29,166 --> 01:56:31,736 Може би когато го направим... 348 01:56:31,736 --> 01:56:35,729 ...ще можеш да ми кажеш кое е по-важно:- 349 01:56:37,341 --> 01:56:40,778 Задоволяване на хиляди желания 350 01:56:40,778 --> 01:56:44,771 ... или завладяване само на един. 351 01:56:45,382 --> 01:56:49,375 Ваш Апо. 352 01:58:10,234 --> 01:58:14,227 Чувал съм толкова много за диви сватби във вашия регион! 353 01:58:17,341 --> 01:58:21,334 И за вашия брак, трябва да съм там... 354 01:58:22,213 --> 01:58:26,206 ...но ти знаеш Не мога да напусна фермата. 355 01:58:27,518 --> 01:58:31,422 Чувствам се толкова странно да знам... 356 01:58:31,422 --> 01:58:35,415 ...няма да се върна. 357 01:58:39,730 --> 01:58:43,723 Погрижете се за себе си. 358 02:04:52,102 --> 02:04:56,095 Яшодхара. 359 02:05:01,178 --> 02:05:03,914 Знаете ли това име? 360 02:05:03,914 --> 02:05:06,283 Принц Сидхарта, Гаутама, 361 02:05:06,283 --> 02:05:09,786 Шакямуни, Буда. 362 02:05:09,786 --> 02:05:13,657 Всички знаят тези имена... 363 02:05:13,657 --> 02:05:15,959 ...но... 364 02:05:15,959 --> 02:05:19,952 ... Яшодхара? 365 02:05:29,072 --> 02:05:33,065 Яшодхара беше женен на Сидхарта. 366 02:05:33,810 --> 02:05:37,714 Тя го обичаше много. 367 02:05:37,714 --> 02:05:40,651 Една нощ Сидхарта я напусна 368 02:05:40,651 --> 02:05:43,153 и техният син Рахул... 369 02:05:43,153 --> 02:05:47,146 ... докато спяха, да търсиш Просветление... 370 02:05:47,724 --> 02:05:51,717 ... да станеш Буда. 371 02:05:56,233 --> 02:06:00,226 Той дори не каза дума с нея, когато той си тръгна. 372 02:06:07,177 --> 02:06:11,170 Яшодхара показа състрадание към болните 373 02:06:12,082 --> 02:06:14,885 ... и болен много преди това Сидхарта някога е правил... 374 02:06:14,885 --> 02:06:18,878 ... много преди Сидхарта дори осъзнаваше страданието! 375 02:06:24,161 --> 02:06:28,154 Кой може да каже дали е длъжен неговото Просветление към нея? 376 02:06:30,967 --> 02:06:34,960 Пема... 377 02:06:42,746 --> 02:06:45,916 Може би Яшодхара е искал 378 02:06:45,916 --> 02:06:49,909 да напусне Сидхарта и Рахул. 379 02:06:57,094 --> 02:07:01,087 Как можем да разберем дали Яшодхара 380 02:07:02,165 --> 02:07:05,068 стана жертва на гнева... 381 02:07:05,068 --> 02:07:09,061 ... към самотата или горчивината... 382 02:07:09,840 --> 02:07:13,833 ... след като Сидхарта я напусна. 383 02:07:25,155 --> 02:07:29,148 Кой изобщо се сети за нея? 384 02:07:46,443 --> 02:07:50,436 Какво трябва да е казала когато Рахул, нейният син... 385 02:07:52,349 --> 02:07:56,342 ...зададе онзи вечен въпрос: Къде е баща ми? 386 02:07:58,021 --> 02:08:02,014 Какво трябва да му е казала? 387 02:08:15,872 --> 02:08:19,865 Как може майка да остави своите дете посред нощ? 388 02:08:21,711 --> 02:08:25,704 Възможно е само за да направи човек. 389 02:08:26,716 --> 02:08:30,709 Таши, само за мъж. 390 02:08:37,961 --> 02:08:41,954 след това Яшодхара нямаше избор. 391 02:08:42,966 --> 02:08:46,959 Тя трябваше да води живот на отказване. 392 02:08:51,741 --> 02:08:55,734 Тя отряза косата си... 393 02:08:56,246 --> 02:09:00,239 ... и живееше като аскет. 394 02:09:24,407 --> 02:09:27,310 О, Таши... 395 02:09:27,310 --> 02:09:31,303 Ако мислите си към Дхарма бяха с еднаква интензивност... 396 02:09:32,048 --> 02:09:36,041 ... като любовта и страстта ти ми показа... 397 02:09:37,320 --> 02:09:40,924 ... щеше да станеш един Буда... 398 02:09:40,924 --> 02:09:43,126 ...в това тяло... 399 02:09:43,126 --> 02:09:47,119 ... в този живот. 400 02:09:51,067 --> 02:09:55,060 Пема... 401 02:09:55,305 --> 02:09:57,974 прости ми 402 02:09:57,974 --> 02:10:01,967 Връщам се с теб. Обратно където ми е мястото. 403 02:13:54,577 --> 02:13:58,570 ''Как може да се предотврати капка вода от пресъхване?“ 404 02:14:16,533 --> 02:14:20,526 Като го хвърлите в морето... 405 02:19:25,641 --> 02:19:29,634 Краят